„Wir setzen seit Beginn der Corona-Pandemie noch stärker auf digitale Angebote als zuvor“, betont Dr. Nataliya Tikhonova vom Seniorenbüro Süd. Doch auch das gute, alte Telefon erlebt in Zeiten der Kontaktbeschränkungen eine...

Es ist so manches anders in Zeiten der Pandemie. Dafür, dass der Karneval 2021 nicht ganz unbemerkt vorbeigeht, sorgt das Seniorenbüro Süd: In der neuesten Ausgabe des Kontaktblatts sind Backrezepte, Erinnerungen an die Faschingsfeste vergangener Jahrzehnte und...

Eingefleischte Hustädter*innen werden womöglich ein wenig enttäuscht sein, wenn sie Lucie Flebbes Kriminalroman „Am Boden“ lesen: Zwar ist in der durchaus spannenden Geschichte immer wieder von der Hustadt die Rede, aber nur ganz wenige Szenen spielen (mutmaßlich) in...

„Mehrwegmasken aus Stoff sind eine gute Alternative zu Einwegmasken“, da sind sich das Seniorenbüro Süd und die Bochumer Ehrenamtsagentur (bea) einig. Die bea hat dem Seniorenbüro Stoffmasken in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung gestellt, die an der...

Die Familienbeziehungen im sozialen Kontext des Quartiers betrachten – das ist seit nunmehr 14 Jahren Markenzeichen des Projekts „FuN – Projekt für Familie und Nachbarschaft“ des Fördervereins Hustadt, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Eltern in der Hustadt Wege...

„Nachhaltigkeit lässt sich sehr schwer messen“, räumt Kai Krischnak, Leiter Unternehmenskommunikation bei den Stadtwerken Bochum, ein, ist sich aber sicher, „durch unsere Förderung für Hukultur leisten wir einen wichtigen Beitrag, den erfolgreichen Stadtumbau in der...

„Für uns im Seniorenbüro Süd ist das Thema digitale Bildung seit Jahren ein Schwerpunkt“, betont Dr. Nataliya Tikhonova, die gemeinsam mit ihrer Kollegin Sabine Böhnke-Egbaria der Generation 55+ in den Räumlichkeiten an der Querenburger Höhe zur Seite steht. „Gerade...

Nach Rücksprache mit dem Gesundheitsamt kann der Stadtsportbund Bochum die erfolgreiche Veranstaltungsreihe „Fit im Park“ auch in diesem Jahr durchführen. Vom 18. Juli bis zum 8. August gibt es an verschiedenen Orten im Stadtgebiet spannende kostenlose Mitmachangebote...

Der USB hat den für den 28. März geplanten Bochum-weiten Stadtputz mittlerweile abgesagt, um einen Beitrag zur Eindämmung der Corona-Pandemie zu leisten. Daher entfällt auch die für diesen Tag vorgesehene Aufräumaktion in der Hustadt. Der USB wird zu gegebener Zeit...

Straßen und Wege bei einer gemeinsamen Bürger*innenaktion von Unrat zu befreien, hat in Querenburg eine lange Tradition. Im letzten Jahr fand erstmals ein Bochum-weiter Stadtputz statt. Nach dem großen Erfolg dieser Aktion gibt es am 28. März eine Neuauflage. Auch die...

„Die Bürger*innenkonferenz 'Älter werden in der Hustadt' im vergangenen Spätherbst war ein Sprungbrett für das weitere Vorgehen unseres Arbeitskreises“, umriss Christian Zimmer, Pfarrer der Evangelischen Hustadt-Gemeinde, die Bedeutung des Zusammentreffens im...

„Oft tun wir uns schwer, mit unseren Veranstaltungen auch Menschen mit Migrationsgeschichte zu erreichen“, bedauert Prof. Christian Uhlig, bis vor Kurzem Vorsitzender des Fördervereins Hustadt. Umso zufriedener ist er mit der Bürgerversammlung „Älter werden in der...

Seit einiger Zeit herrscht dienstags, donnerstags und freitags emsiges Treiben bei HUkunst am Brunnenplatz: Noch bis März treffen sich jeweils bis zu acht Teilnehmerinnen, um die Grundlagen der Arbeit mit der Nähmaschine zu erlernen oder ihre Fähigkeiten zu...

  Ein Aspekt ihrer Arbeit beim Catering-Service des Vereins HuKultur unter dem Dach des Fördervereins Hustadt ist Perihane Kovaci, Fadhiyla Al-Saedi, Semsihan Aldur und Aziya Ismail besonders wichtig: „Es ist schön, eine Arbeit zu haben und damit Geld zu...

Zur Eröffnung des Jubiläumsjahres "50 Jahre Hustadt - Insel des guten Lebens" am Samstag, 02. Juni 2018 verbrachten Gäste und Nachbarschaft einen tollen, atmosphärischen Nachmittag auf dem Brunnenplatz in der Hustadt. Der Bücherschrank der Stiftung Mercator - seit...

Trotz eisiger Kälte organisierten Nachbarn aus der Hustadt ein kleines Fest auf dem Brunnenplatz vor den Türen von HUkultur zum astrologischen Frühlingsanfang. Bei Musik und Tanz, Waffeln sowie Kaffee und Tee erwärmten sich viele Nachbarn und verbrachten einen...

Die Nachbarschaft der Hustadt feiert das Neujahrs- und Frühlingsfest, das mit dem Tag des astronomisch berechneten Eintritts der Sonne in das Tierkreiszeichen des Widders, dem Frühlingsbeginn (Tag- und Nachtgleiche) gefeiert wird. Hierfür sorgen die Nachbarinnen und...

Liebe Hustädterinnen und Hustädter, hier stehen für Sie die aktuellen Seniorenflyer für das Quartier Hustadt auf deutsch, türkisch, russisch und arabisch bereit. Einfach den unten stehenden Link anklicken und schon können Sie sich informieren. Seniorenflyer:...

Mit dem Beteiligungsprojekt "Liegestühle bauen" war HUkultur am 08. und 09. Juli 2017 beim Umwelt-Festival "Paradiese und Utopien" - so der schöne Titel des Festivals - im Essener Stadtgarten zu Gast. Zwei Tage und zwei Abende lang hat die Grüne Hauptstadt am...

Mit dem Start der Zusammenstellung dieser Fotogalerie bedankt sich HUkultur besonders für die tolle Arbeit der Künstler*innen Sebastian Quack, Kerem Halbrecht und Anna Hentschel, die für einige Zeit in das bunte Quartier der Hustadt eingetaucht sind und das Programm...

Die Künstler*innen Sebastian Quack, Kerem Halbrecht, Anna Hentschel laden gemeinsam mit HUkultur zu einer ereignisreichen Veranstaltung ein - https://www.facebook.com/events/384826495249827/ Was ist das gute Leben? Wo fühlt man sich zu Hause? Kann man Wohlbefinden...

Wir möchten alle Freundinnen und Freunde der Hustadt einladen und auf ein tolles Festival aufmerksam machen. Von Samstag, 14.01.2017 - Dienstag, 17.01.2017 startet das Projekt: INSEL DES GUTEN LEBENS - Festival für Migration und Wohlbefinden - mit den international...

Schon seit einiger Zeit wurde in der Hustadt über die Perspektive eines gemeinsamen „Werkstattraums“ vor Ort für diejenigen diskutiert, die sich in Forschung und Lehre an den Hochschulen unserer Region mit Fragen der Quartiersentwicklung aus unterschiedlicher...

Von Freitag, 07.10.2016 bis Freitag, 14.10.2016 fand ein tolles Kulturprojekt im (und vor dem) Bürgertreff HUkultur in der Bochumer Hustadt statt. Die Bochumer Bildhauerin und Künstlerin Dorothee Schäfer leitete gemeinsam mit Ekaterina Haak das Skulpturen-Projekt...

Bei der Zukunftskonferenz Hustadt 2020 wurde beschlossen, die Lebensbedingungen und die Bedarfe  von Seniorinnen und Senioren in den Fokus zu nehmen, um für diese Zielgruppe möglichst gute Angebote machen zu können. Geplant wurde ein Runder Tisch speziell zu diesem...

45 Flüchtlingskinder besuchen z.Zt. die Hufelandschule und sollen an den Angeboten der Offenen Ganztagsschule (OGS) teilnehmen, um sich schnell einzugewöhnen. Um ihnen das Mittagessen zu finanzieren, wurde der Förderverein Hustadt um Unterstützung gebeten. Wir haben...

Neben den notwendigen Formalitäten waren der Bericht des Vorstandes und die Diskussion darüber die Hauptthemen der Versammlung, insbesondere das FuN- und das Schulstart-Projekt und die Entwicklungen im Projekt HUkultur. Das FuN (= Familie und Nachbarschaft) -Projekt...

Wir wollen und können hier in der Hustadt etwas schaffen, was noch nie in Deutschland geschafft wurde! Der Förderverein Hustadt e.V. hat mit seinem "Projekt" HUkultur von 2015 - 2017 den Auftrag von der Stadt Bochum für das Quartiersmanagement in der Hustadt erhalten....

Dank der tollen Unterstützung der Freundinnen und Freunde von HUkultur sowie den Nachbarinnen und Nachbarn aus der Hustadt ist es tatsächlich geschafft! Ein dritter Platz in der Kategorie "Soziales" beim Bürgervoting der Stadtwerke Bochum ist aller Ehren wert.  Vielen...

Einladung vom Department of Community Health der Hochschule für Gesundheit: Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleg*innen, liebe Studierende, hiermit möchte ich erinnern, dass das Department of Community Health der Hochschule für Gesundheit, Sie/ Dich herzlich...

So lautet die Überschrift des WAZ-Artikels über die Darbietung des preisgekrönten Stücks „Es soll Küken regnen“, welches im Rahmen des Figurentheater-Festivals FIDENA große und kleine Zuschauer in der Hustadt begeisterte. Hier können Sie den WAZ-Artikel lesen:...

Théâtre Libanais de Marionnettes & KHAYAL – Arts and Education (Libanon) Es soll Küken regnen! Deutsche Erstaufführung Ausgezeichnet mit der goldenen Medaille für das beste Kinder-Theaterstück in Kairo 1997   Zwei öffentliche Vorstellungen werden als Teil...

Ein Projekt aus dem Verfügungsfond des Hustadtbeirates mittwochs - 9.00 Uhr - 12.00 Uhr - bis zum 16. Juni 2016 Projektbeschreibung und Ziele Die Kenntnisse von Senioren/innen von PC-Funktionen und der Umgang mit Internet und Social Media sind oft unterentwickelt, so...

Link WAZ-Artikel vom 10.03.2016 ___________________________________________________________________________________________ Einladung Zukunftskonferenz Hustadt 2020 Gemeinsam Perspektiven entwickeln Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitstreiterinnen und Mitstreiter...

Info von Alexander Kutsch  (Stadtumbaumanagement): Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Mitglieder des Hustadtbeirats,krankheitsbedingt muss ich die für den morgigen Mittwoch geplante Sitzung des Hustadtbeirats leider verschieben.Da dem Quartiersmanagement derzeit 9...

KontaktKulturEN Eine Ausstellung zu ethnografischen Beobachtungen im urbanen Raum wurde am 19.01.2016 im Gebäude C der Hochschule für Gesundheit (hsg) eröffnet. Bilder, Interviews und Informationen zu einem "kollaborativen Forschungsfeld" der hsg mit Projektpartnern,...

Die VBW Bauen und Wohnen GmbH gibt internationalen Künstler/innen im November 2015 ein Zuhause in der Bochumer Hustadt. Die Zeche 1 in der Prinz-Regent-Straße wird zur Bühne, zum Labor und Produktionsort für urbane, zeitgenössische Kunst. Unter der Leitung von...

Mit dem Imagefilm über die Innere Hustadt ist ein 12-minütiger Beitrag entstanden, der die positive Wandlung des Gebiets in den letzten sieben Jahren darstellt und Bewohner wie Akteure zu Wort kommen lässt. Der Imagefilm zeigt dabei mit verschiedenen Außenaufnahmen...

Die Hochschule für Gesundheit (hsg) macht mobil und HUkultur -Bürgertreff und Quartiersmanagement in der Bochumer Hustadt - durfte sich bereits im Frühsommer über erste Besuche der Köpfe der hsg freuen, die in unmittelbarer Nachbarschaft der Hustadt auf dem...

Am 09. Oktober 2015 wurde Urban Lights Ruhr 2015 in Hagen eröffnet und die mobile "Catering-Flotte" von HUkultur bewirtete KünstlerInnen und Gäste bei den Installationen am und im Bunker in der Bergstraße. Urban Lights Ruhr 2015 lässt Hagen noch bis zum 25.10.2015...

Tolles Wetter, Riesenstimmung, kreative Show-Auftritte und eine Klasse-Moderation - das war das diesjährige Hustadtteilfest am 26.09.2015. Da Bilder hier mehr ausdrücken, als Worte es tun könnten - folgt die Bildergalerie zum Fest.

Gute Geschäfte - Perspektiven für leerstehende Ladenlokale! - Das war das Motto am 25.09.15 bei der Konferenz und Projektmesse der Landesinitiative StadtBauKultur NRW in der alten Samtweberei in Krefeld. HUkultur hatte die Möglichkeit, das Quartier Hustadt und sich...

Die beeindruckende Kunstinstallation "Nomanslanding"  der Künstler Andre Dekker, Jennifer Turpin, Nigel Helyer, Graham Eatough, Robyn Backken wurde am Samstag, 15.08.15 im Duisburger (Ex-) Eisenbahnhafen eröffnet. Bei angenehmen Wetter sorgte die Veranstaltung bei den...

Ort: Brunnenplatz in der Bochumer Hustadt (Stadtteil Querenburg) Zeitraum: 27. Juli – 11. August 2015 Die Hustadt präsentiert ihre Partizipationskraft auf dem Brunnenplatz und geht dann auf Wanderschaft, um andere urbane Räume durch ihre interkulturelle Magie zu...

Ein weiterer Meilenstein für die Erreichung der gemeinnützigen Ziele des Fördervereins konnte gelegt werden. Mit Faruk Yildirim wurde die Stelle des Quartiersmanagers für die Hustadt optimal besetzt. Der Stadtteil Innere Hustadt entwickelt sich zu einem attraktiven...

Am Montag, 08. Juni kam es im  HUkultur zu einer spontanen Feier, die sich bei gutem Wetter und großem Andrang bis auf den Brunnenplatz verteilte. Zu  traditioneller Musik und in kurdischen Trachten wurde getanzt, gemeinsam gegessen und entspannt geplaudert. Anlass...

Am Samstag, 09.05.2015 um 17:30 Uhr sind alle Anwohner, Akteure und Freunde der Hustadt herzlich eingeladen, gemeinsam den Abschluss der Stadtumbaumaßnahme Innere Hustadt zu feiern. Geplant ist ein buntes Programm mit Eröffnungsreden und einem Stadtteilspaziergang...

Am Freitag, 13.03.205 eröffnete HUkultur nach der Komplett-Renovierung seine Pforten. Das HUkultur-Team bedankt sich bei den Anwohner/innen, Einrichtungen und allen Leuten, die an diesem Tag für die besondere HUstadt-Atmosphäre gesorgt haben!!! Wir freuen uns ebenso...

Ende 2013 beantragte HUkultur beim Bürgervoting der Stadtwerke Bochum erfolgreich das Espressomobil - eine umgebaute Piaggio Ape TM, ausgestattet mit einer Cimbali-Siebträgermaschine - welches seit 2014 zum Einsatz kommt. Und es hat sich gelohnt. Wir konnten mit dem...

Trotz sehr schlechtem Wetter – Dauerregen und stürmische Böen – hat der Weihnachtsmann den Weg in die Bochumer Hustadt gefunden. Auf Einladung vom HUT der AWO, dem Stadtteiltreff der IFAK und HUkultur des Fördervereins kam er am 17.12.2014 auf den Brunnenplatz und...

Aufgrund der geographischen Lage scheint auf dem Brunnenplatz in der Hustadt die Sonne von früh bis spät (wenn sie denn rauskommt). Zudem bieten die Häuser einen optimalen Windschutz. Nachbarschaftliche Hilfe und das milde Klima tun ihr Übriges. Das sind die...

DER NIEDERLÄNDISCHE THEATERKÜNSTLER TJERK RIDDER PRÄSENTIERT SEIN MULTIMEDIALES BÜHNENPROGRAMM IM SALZLAGER AUF DEM UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN. DREI MONATE LANG TRAMPTE ER DURCH EUROPA – MIT WOHNWAGEN, JEDOCH OHNE AUTO. „Anhängerkupplung gesucht!“ ist ein europäisches...

Am Freitag, 14.11.2014 wurde mittags der Tunnel für Fußgänger und Radfahrer vorgestellt, der Ende des Monats unter der Alleestrasse den Weg zur Jahrhunderthalle eröffnet. Der Tunnel war früher ein Betriebstunnel von Thyssen Krupp an der Jahrhunderthalle. Die Stadt...

Mit der zweitägigen Abschlusskonferenz ging am Freitag, 31.Oktober das internationale Stadt- und Kunstfestival DAS DETROIT-PROJEKT nach einem Jahr zu Ende und es wurde Bilanz gezogen: . Was konnte das THIS IS NOT DETROIT-Projekt verändern und welche Perspektiven...

Am Samstag, 18.10.2014 traf sich der "Westdeutscher Künstlerbund e.V." im KUNSTMUSEUM BOCHUM  - Vorstandswahlen und neues Ehrenmitglied... Bei der allgemeinen Mitgliederversammlung wurde der neue Vorstand des Westdeutschen Künstlerbundes e.V. gewählt. Der Hagener...

Am Samstag, 11. Oktober wurde die Zukunftsakademie NRW eröffnet. Im Dezember 2013 war die ZAK NRW als Initiative des Landes, der Stiftung Mercator, der Stadt Bochum und des Schauspielhauses Bochum gegründet worden. Sie beschäftigt sich mit den drei Feldern Interkultur...

Am Freitag, 10.10.2014 fand in Hamm das Symposium von Urbane Künste Ruhr in der Installation „Aeropolis“ von plastique fantastique statt. Lichtparcours im öffentlichen Raum in Hamm Das neue Lichtformat URBAN LIGHTS RUHR lädt internationale Künstler ein, sich mit...

Die beiden Architekten Patrizia di Monte und Ignacio Grávalos riefen 2010 ein außergewöhnliches Stadtprojekt in Zaragoza ins Leben: ESTO NO ES UN SOLAR („Dies ist kein Leerstand“) deutet so ironisch auf die öden Brachen und Leerstellen in der Stadt wie der berühmte...

Pablo Wendels Kunststrom - Windpark in Dortmund. Der Stromanbieter Performance Electrics produziert Kunststrom, der ins öffentliche Stromnetz eingespeist wird. Kunststrom-Abnehmer sind Museen und Sammlungen sowie Privathaushalte. Der Kunststrom von Performance...

Das Team von Ayse Ertürk vom Stadtteiltreff der IFAK hat ein tolles Fest organisiert...und...die Hustadt hat gefeiert! Fotos sagen mehr als Worte.... Fotos: Stadtumbaubüro Hustadt Es wurde ein buntes, multikulturelles Programm geboten. Foto: ruhrgebietMITTE - Marcel...

Am 27. September ist es wieder so weit: Der Brunnenplatz verwandelt sich zur bunten Bühne des alljährlichen Hustadtteilfest. Groß und Klein sind eingeladen zum Amüsieren, Tanzen, Spielen, Schlemmen und Verweilen. Auf dem Fest erwartet Sie: Live Musik Spielangebote...

Das neue Lichtformat URBAN LIGHTS RUHR lädt internationale Künstler ein, sich mit urbanen Fragestellungen des Ruhrgebiets über das Medium Licht zu nähern. "Hamm ans Wasser" beschäftigt Planer wie die Stadtbewohner als Thema schon seit vielen Jahren. Mit URBAN LIGHTS...

Am Samstag, 20.09.2014 fand das Finale des Urbane Künste Ruhr - Projektes "Archipel Invest" der Berliner Künstlergruppe KUNSTrePUBLIK statt. In der Kunsthalle Recklinghausen wurde das Buch von Archipel Invest vorgestellt. HUkultur sorgte für das multikulturelle...

Ruhr Kunst Szene - Fünfzig Positionen, zehn Museen, eine Ausstellung Im Rahmen des Ausstellungsprojekts „RuhrKunstSzene“ bieten die RuhrKunstMuseen fünf verschiedene Bustouren zwischen den verschiedenen Ausstellungsorten an. Teilnehmende können aus fünf verschiedenen...

Zur Ruhrtriennale realisiert Gregor Schneider im Kunstmuseum Bochum eine neue Arbeit. Unter dem Titel /KUNSTMUSEUM/ setzt er sich mit dem Ort und der Funktion des Kunstmuseums auseinander. Ausstellung 29.08. - 12.10.2014 dienstags - freitags: von 10.00 Uhr - 18.00...

Der langjährige VBW - Geschäftsführer Dr. Dieter Kraemer ist in den Ruhestand getreten. HUkultur und der Förderverein Hustadt e.V. zollen dem Menschen Dr. Dieter Kraemer höchsten Respekt. Bei der nicht immer einfachen Sachlage in unserem Quartier haben wir das ein und...

Am Donnerstag,dem 04.09.14 trafen sich engagierte Mieter der Hustadt auf dem Brunnenplatz. Es ging um die 5 Brände, die in den letzten zehn Tagen in Kellern der Hustadt verübt wurden. Das Negative: Es hat 5 mal gebrannt, ein Brandstifter treibt sein Unwesen und die...

Das Espressomobil von HUkultur im Einsatz. Auch beim B1 / A40 - Projekt der Urbanen Künste Ruhr war das Espressomobil vor Ort und präsentierte die Hustadt über die Quartiersgrenzen hinaus.

HUkultur und Anwohner der Hustadt haben in diesem Sommer den Brunnenplatz verschönert. Auch das Küchenmobil des "This is not Detroit-Projektes" des Schauspielhauses Bochum und Urbane Künste Ruhr trägt zum Design des Brunnenplatzes vor unserem HUkultur bei.

Im Rahmen des Detroit - Projektes (26.April - 5. Juli 2014) freut sich HUkultur auf  das gemeinsame "Tunen" mit den spanischen Architekten Patrizia di Monte und Ignacio Grávalos. Das Küchenmobil - Ein Projekt von Schauspielhaus Bochum, Urbane Künste Ruhr und HUkultur...

Mit einem phantastischen dritten Platz in der Rubrik Soziales gewinnt der CF Kurdistan Bochum 2012 e.V. einen Transporter für seine Vereinsarbeit. https://www.stadtwerke-bochum-buergerprojekte.de/projekte/soziales/uebersicht.html Es ist schön, zu sehen, welche Kraft...

Am Freitag, 21.03.2014 feierten Anwohner der Hustadt das Neujahrsfest - Newroz - auf dem Brunnenplatz und im HUkultur. Der Hustadtteiltreff der IFAK backte Waffeln und organisierte ein Glücksrad - Spiel. Faiza und Elife, unsere Köchinnen sorgten für das leibliche...

Mit etwas Stolz 🙂 möchten wir hier vom Erfolg unserer Hustädterin Dilsan Badur berichten. Die Architektin hat mit ihrer Diplomarbeit (Fachhochschule Dortmund) - Side Spa Zwischen Orient und Okzident bei der Abstimmung der Zeitschrift Baunetz den ersten Platz belegt....

Es hat etwas gedauert, bis HUkultur diese rostige aber originale China-Rikscha als Fundament für unsere HUstadt-Rikscha organisieren konnte. Das Projekt wird mitfinanziert über den Verfügungsfond des Stadtumbaubeirates. Die Arbeiten sind in vollem Gange. Ergebnisse...

Beim letzjährigen Bürgervoting der Stadtwerke Bochum hat das HUkultur phantastische Unterstützung von den Anwohnern der Hustadt erhalten. Wir sagen: Danke HUstadt!!!! Nun ist es fast soweit. Unser HUstadt - Espressomobil steht vor dem Start. An welchen Orten und bei...

HUkultur brauchte nicht viel Überzeugungskraft, um der Projektleitung von "This is not Detroit" vom Schauspielhaus Bochum den Gemeinschaftspavillon als einen optimalen Standort für die Fotoausstellung "Mein Bochum - unsere Zukunft" schmackhaft zu machen. Auf einem...

Die Galerie für zeitgenössische Kunst in Leipzig, Apolonija Sustersic und Maike Schalk haben HUkultur das Mobilar, welches die letzten drei Jahre das Cafe´ in der Galerie geschmückt hat, geschenkt. Die Möbel wurden 2011 in einem Kunstprojekt von Apolonija Sustersic...